Remplacement de la langue originale de tournage d’une œuvre audiovisuelle (film, série, etc.) par une langue parlée par la population de zones géographiques où doit être diffusée cette œuvre

Doublage
Doublage

Qu’est ce que le doublage ?

La plupart des œuvres audiovisuelles diffusées en France sont aujourd’hui aussi bien doublées que sous-titrées. Elles sont diffusées majoritairement en VF (« version française »)n 2, mais souvent également disponibles en VOSTF (« version originale sous-titrée en français »), selon les supports. Au cinéma, c’est surtout dans les grandes villes que les copies en VOST sont disponibles. À la télévision, la VM (« version multilingue »), diffusant simultanément la VF et la VOST (« version originale sous-titrée ») sur deux canaux audio différents, tend à se généraliser avec la télévision numérique. Cependant, certaines œuvres ne sont diffusées qu’en VOST.

Divers pays, comme l’Italie, l’Espagne ou l’Allemagne, diffusent couramment les productions étrangères en version doublée. D’autres, en revanche, pratiquent beaucoup moins le doublage : ainsi, aux Pays-Bas, au Portugal ou en Suède, à l’exception des productions pour enfants, les films sont diffusés en version originale sous-titrée.

Le doublage est le remplacement de la langue originale de tournage d’une œuvre audiovisuelle (film, série, etc.) par une langue parlée par la population de zones géographiques où doit être diffusée cette œuvre. Il sert aussi à remplacer, en partie ou en totalité, la voix d’un acteur par celle d’un autre dans la langue de tournage, pour des raisons artistiques ou autres.

Le terme « doublage » peut également être utilisé, par extension, pour désigner la postsynchronisation, où les comédiens enregistrent en studio les dialogues qui n’ont pas été enregistrés en direct pour des raisons techniques ou artistiques1,n 1. Par convention, on désigne également par « doublage » les prestations vocales enregistrées en amont du tournage, notamment dans le domaine de l’animation ou du jeu vidéo2 (le terme le plus approprié étant « création de voix »).